Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 26 -
Arrête de faire semblant. Arrête de faire semblant.
C'est tellement agaçant !
Qui es-tu ?
Nous connaissons-nous ?
N'es-tu pas le bel homme du bar ?
Que fais-tu ?
Je vais te frapper.
Désolée, désolée Je me suis trompée de personne.
Bonjour, je m'appelle Xu Li Li.
Petite fille, quel est ton nom ?
Moi ?
Je m'appelle Mo Xiao Na.
Quel joli nom, Mo Xiao Na.
Tes ongles sont si jolis.
Ton maquillage est si joli aussi.
Merci.
Tu... ne serais pas maquilleuse, par hasard ?
Ou bien es-tu mannequin ?
Je ne suis ni l'un ni l'autre. Mais ils m'appellent tous Xu, le professeur Xu des célébrités de l'Internet.
Chut.
Cet endroit n'est pas sûr.
Alors, devrions-nous nous faufiler dehors et parler ?
D'accord.
C'est bon.
Son apparence... est au même niveau que Daniel Wu.
Vraiment ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Attends-moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Reparlons-nous si nous en avons la chance.
Ce morveux prend son temps.
Jiějie, regarde-moi, est-ce que ça va ?
L'endroit le plus dangereux est l'endroit le plus sûr.
Oh.
Cette couleur te va mieux. Je te le donnerai en cadeau pour notre première rencontre.
Voilà. Voilà.
C'est une édition limitée, une édition limitée.
Jiějie, tu es si gentille avec moi.
Sois gentille.
Puisque tu es si gentille avec moi, je vais te dire un de mes secrets.
Quel secret ?
Tu vois cet homme ?
C'est mon mari.
Oh, pas mal du tout.
N'est-ce pas ? Il est beau.
Ne sois pas embarrassée.
Qu'en penses-tu ? Quand nous sortirons plus tard,
je vais te donner quelques conseils pour flirter avec les hommes.
- D'accord ? - Oui, oui, oui.
Entendu.
- Quel patient est-ce là ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Courons !
Restez là !
Dépêche-toi, cours !
- Dépêche-toi ! - Restez là !
Pourquoi courez-vous ?
Restez là ! Vous avez entendu ? Restez là !
Restez là !
- Que faites-vous ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Docteur Liu, d'habitude, vous avez l'air d'un homme talentueux. Je ne pensais pas que vous seriez comme ça.
- Vous êtes malade ? - Vous m'avez touchée !
- Quand vous ai-je touchée ? - À l'instant !
- Je pourchassais quelqu'un! - Vous...
"Vous" quoi ? Nous poursuivons un patient !
Nous poursuivons deux personnes.
- Ils sont loin maintenant ! - Ne partez pas !
Docteur Liu m'a touchée !
Ne t'ai-je pas dit de la surveiller ?
Je bois de l'eau.
Boire de l'eau ? Et si elle s’enfuit ?
C'est impossible. Je regarde si attentivement. Comment pourrait-elle se sauver ?
Vous deux, restez là !
Revenez ici !
Restez là !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Restez là !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, lâchez-moi !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Lâchez-moi ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi ! Sauvez moi !
Espèce de voyou puant, voyou puant ! Lâche-moi, sale voyou !
Séparons-nous.
Ne courez pas ! Bel homme !
Bel homme ! Bel homme !
Allons-y, allons y !
Pervers, pervers, pervers !
Arrêtez-les !
- Où sont-ils ? - Ils sont là ! - Arrêtez-les !
Dépêchez-vous de les arrêter !
Ce coté !
- Vite ! - Ils sont devant.
Où sont-ils allés ?
Où ?
- Ce côté ! - Allons-y !
- Vite, vite. - Ne courez pas !
Allons-y, allons-y.
Que faisons-nous ?
- Ce côté... nous ne pouvons pas partir par là. - Ce côté est encore plus bondé.
- Que fait-on ? Que fait-on ? - Que fait-on ?
C'était un jeu au début, mais maintenant nous ne pouvons plus courir.
Je ne sais pas non plus. Où allons-nous ?
J'ai compris.
- Où sont-ils ? - Où sont-ils allés ?
Vous voyez s'ils sont là ?
Attrapez-moi.
Mo Xiao Na ! Mo Xiao Na !
Comment ai-je pu t'oublier ?
- Dépose-moi. - Accroche-toi.
Bien. Vite.
Allez, allez.
- Allons-y, Jiějie. - Vite, vite.
Même l'ascenseur a été bloqué. Que faisons-nous ?
Cet ascenseur et celui-là.
Faisons-les sauter jusqu'à épuisement. Faisons-les sauter jusqu'à épuisement.
Achevons-les. Faisons en sorte qu'ils meurent vite.
Docteur Huang, vous ne devez pas venir.
Cette corde semble être hypnotique.
Une fois que vous commencez à sauter, vous ne pouvez plus vous arrêter. Docteur Huang.
- Est-ce amusant ? - Oui !
J'a... rrive...
Xiang Rong, ne viens...
...pas
Ils ne savent pas comment jouer.
Petite sœur, ne viens surtout pas.
Cette chose est hypnotique. Une fois que tu viens ici, tu ne peux pas t'arrêter.
En réalité, je le savais déjà.
Vous savez vraiment comment jouer...
Va-t'en. Dépêche-toi de partir !
Allons-y.
Un...Deux...Trois...
Cours vite !
Jiějie !
10, 9, 8, 7, 6, 5.
- Mo Xiao... - 4.
3, 2, 1.
Mo Xiao... Na.
Cuisine Rong Xin
Qui es-tu ?
Je... Je ne suis pas...
Je... Je...
Je... comment suis-je arrivé là ?
Ai-je fait... ou tu as...
Est-ce important ?
Au début, je voulais te jeter de la maison.
Mais ensuite, je me suis dit que Bai Xin Xin devait rester à tes côtés.
Alors, j'ai juste...
Ça suffit. Ce serait trop long à expliquer.
Je... ai-je...
Assez, ça suffit. N'en dis pas plus.
Tout d'abord, sortons.
Je t'expliquerai ceci un peu plus tard.
Je ne sais même pas comment une fille peut avoir une telle force.
Même les garçons ne sont pas aussi forts.
Fille ?
Se pourrait-il être Mo Xiao Na ?
Dépêche-toi de te changer.
Ce sont les vêtements préférés de ton mari.
Pourquoi ai-je utilisé le mot "mari" ?
Ce sont les vêtements que je préfère. Descends quand tu auras fini de te changer.
Pourquoi faut-il toujours que tu me surprennes quand tu apparais ?
Non, nous devons avoir la même déclaration.
Ta fièvre semble avoir baissé.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
Cela te fait du bien ?
Puisque j'avais un peu de temps aujourd'hui, je suis venue te voir.
Le voilà.
Le livre que tu préfères, les poèmes de Tagore.
J'ai pensé que les aide-soignants ne te les liraient certainement pas.
Par le passé, c'est toi qui me les lisais.
Maintenant, je suis la seule à pouvoir te les lire.
Je vais trouver celui que tu préfères.
Cela devrait être... Cela devrait être... Là.
Cela signifie alors que ton grand frère sait que j'ai de multiples personnalités.
En fait, pas seulement Mo Xiao Na,
il a également vu Cui Hao Yue.
Cui Hao Yue ?
Il... il remarque facilement ce genre de choses.
Il te vois assez souvent et Cui Hao Yue également, donc...
Quoi qu'il en soit, il n'utilisera pas ta faiblesse pour te faire du chantage.
Ne t'en fais pas.
C'était la 4e condition de la 2e clause du contrat, rapport terminé.
C'est tout pour le moment.
Ah, au fait. Que dirais-tu de faire semblant d'être Zhu Chang Jiang à la maison ?
Si mes parents étaient au courant, ils seraient vraiment en colère.
Bien, je.. je serai dans la cuisine.
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir. D'accord ?
Bai Xin Xin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce serait juste pour deux mois.
Ces deux prochains mois, je... peux être ton petit ami ?
Zhao Man.
En fait, je le savais déjà
que tu ne l'as jamais détestée.
Ou plutôt, je dirai que tu l'aimes toujours énormément.
Je le sais mieux que personne.
Mais sais-tu pourquoi je m'accroche toujours à toi après l'avoir su ?
Parce que tu es le seul,
le seul qui peut changer ma vie.
Shen Chun.
Je ne laisserai pas notre fils trouver cet enfant.
Je vais aussi tout faire pour l'empêcher de se souvenir du passé !
Personne A...
La personne B ne doit pas tomber amoureuse de la personne A, en incluant toutes ses personnalités.
Je paierai les pénalités.
Je vais m'opposer à cette condition du contrat. Qu'en dis-tu ?
Que fais-tu ?
T... Toi, qu'es-tu en train de faire ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Nos lèvres doivent se toucher.
Je ne voulais pas dire cela.
Je parlais de refaire une déclaration orale.
Que fais-tu ?
Qu'y a-t-il ?
C'est ma mère sur la photo.
La mère enregistrée sur mon livret de famille.
Cette photo... pour quelle raison serait-elle chez toi ?
Elle est à moi.
Cette photo est à moi.
Xiang Rong, que fais-tu avec une photo de sa mère ?
Vous avez cherché si longtemps. Vous ne pouvez même pas trouver un enfant ?
Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons bientôt l'enfant.
Le trouver bientôt ? J'ai entendu cela un nombre incalculable de fois.
Je veux de nouvelles informations ! Cela va prendre combien de temps ?
Nous avons déjà découvert qui est la personne qui a trouvé l'enfant et l'a ensuite emmené la nuit de l'incendie.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Nous trouverons cet enfant tôt ou tard.
Que puis-je faire d'autre ?
Vous devriez pourtant le savoir.
Combien de secrets la famille Shen a-t-elle cachés ?
J'enquêterai minutieusement là-dessus.
C'est entièrement à cause de vous si Yi Zhen est devenu ce qu'il est aujourd'hui.
Tout est de votre faute !
Va-t'en. Prends ton Shen Yi Zhen et allez-vous-en.
Allez en Amérique.
Là-bas, si tu veux boire, chanter, cela dépendra entièrement de toi.
Ta vie, vis-la comme tu l'entends.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pouvez-vous pas mieux le traiter ?
Même si vous ne le considérez pas comme votre petit-fils biologique, au moins ne le traitez pas comme un étranger.
Si vous lui aviez donné un peu d'amour, Yi Zhen ne serait pas devenu ce qu'il est maintenant.
Le savez-vous ? Savez-vous ce qu'il est devenu ?
Il ne reconnaît même plus ses parents biologiques.
Et toi, as-tu assumé tes responsabilités en tant que mère ?
Ne sois pas ivre de rage ici. Sors !
Au début, Shen Chun était déterminé à divorcer de Zhao Man,
quand il a quitté la maison et n'avait nulle part où aller,
c'est moi qui suis toujours restée à ses côtés.
Lorsque votre fils souffrait désespérément, lorqu'il ne voulait plus vivre,
c'est moi qui lui ai sauvé la vie.
Toutes ces vieilles histoires, quand vas-tu cesser de les évoquer ?
Si vous considérez que Yi Zhen a commis une erreur impardonnable,
alors voyez cela comme un remboursement.
Si je n'avais pas été là depuis le début, votre fils serait mort !
Aujourd'hui, ce n'est que prendre une vie à la place d'une autre.
Que vous soyez prête à l'admettre, prête à y faire face,
Shen Yi Zhen est la seule descendance de Shen Chun et de la mienne !
Même si le monde entier a changé, la vérité ne changera jamais !
Alors, laissez Yi Zhen revenir.
Tant qu'il n'est pas complètement détruit, laissez-le revenir !
Immédiatement !
Dehors. Va-t'en.
Explique-moi alors
pourquoi tu as cette photo avec toi ?
Je ne savais pas que je me ferais attraper ainsi.
Que veux-tu dire ?
Désolé.
En vérité, je voulais écrire un roman à suspense au départ.
Le modèle de l'histoire devait être basé sur celle de la famille du groupe Shen Shi.
Désolée.
Xin Xin l'a découvert. Elle m'a grondé, alors j'ai renoncé.
J'ai brûlé toutes les informations que j'avais réunies auparavant.
Je pensais m'être débarrassé de toutes les preuves.
Est-ce la vérité ?
Quelle autre raison aurais-je selon toi sinon ?
Ce que tu as dit, c'est vraiment ta seule raison ?
Comment devrais-je le dire pour que tu le croies ?
Ayons une discussion.
Franchement, ce sont les problèmes de famille de quelqu'un d'autre.
N'y fais pas attention. Reste à l'écart.
Pourquoi te préoccupes-tu autant de la famille Shen ?
Considère simplement ceci comme la curiosité d'un écrivain.
La curiosité d'un écrivain ?
Quelle partie de la famille Shen a suscité ta curiosité d'écrivain ?
- Shen Yi Zhen. - Qu'est-ce qui t'a tellement intéressé ?
Ton père, Shen Chun, ton grand-père, Shen Jing Hong,
et ta mère, Zhao Man.
Désolé. Ta mère est Zhao Man dans le livret de famille.
La relation compliquée entre eux par le passé.
Quoi d'autre ? Qu'as-tu découvert ?
J'ai abandonné en cours de route parce qu'il y avait beaucoup trop de mystères.
Alors pour quelle raison es-tu curieux ?
Arrête de demander.
Je n'écrirai pas dessus et ne le publierai pas. Alors fais juste comme si cela n'était jamais arrivé.
Xiang Rong, à l'instant... De quoi venez-vous de parler ?
Bai Xiang Rong ! Attends, je n'ai pas fini de parler.
Bai Xiang Rong. Bai Xiang Rong, attends.
Que faites-vous tous les deux ? Des clients sont partis à deux reprises !
Je suis si occupé que j'ai même envie d'aller chercher Da Shuai pour m'aider.
Papa, comment peux-tu être aussi dur avec notre invité ?
- N'y a-t-il pas un employé à mi-temps ? - Quel employé à mi-temps ? Il a pris sa journée.
Ces deux-là sont des clients ?
Chang Jiang, aide-moi.
- Aide ta maman, d'accord ? - D'accord.
Allons-y.
P... P... Papa.
L'enfant du sous-sol est aussi lié au groupe Shen Shi ?
Que veux-tu dire ?
En tant que fils de la famille Shen, ne suis-je pas le modèle de ton roman ?
Pourquoi penses-tu cela ?
Le sous-sol...
La peur des sous-sols.
Je l'ai aussi.
J'ignorais cela.
- Vraiment ? - Vraiment.
- L'oignon me pique les yeux... - Continuons.
Que faites-vous !
Vous y avez passé la moitié de la journée et ne pouvez même pas le faire correctement.
Les clients attendent de passer à table depuis une demi-journée déjà.
Allez, allez, allez. Vite.
Immédiatement, immédiatement.
Immédiatement !
Alors de qui t'es-tu inspiré pour l'enfant du sous-sol ?
- Est-ce toi et Bai Xin Xin ? - Shen Yi Zhen.
J'ai cru comprendre que Bai Xin Xin avait aussi peur des sous-sols.
Toi aussi ?
L'histoire de ce roman ne parle pas de vous ?
Les jeunes, que faites-vous ?
Vous prenez tellement de temps !
Vous n'allez pas couper le bois pour faire rôtir le canard ?
Je suis tellement déçu de vous, les jeunes.
Est-il habituellement aussi effrayant ?
Coupe le bois et ajoute-le au feu.
Pourquoi Bai Xin Xin a peur des sous-sols ?
Vous n'aviez rien en commun tous les deux à la base.
Vous avez enfin quelque chose en commun. Tu ne devrais pas être content ?
Alors pourquoi as-tu dit que le garçon faisait uniquement semblant d'avoir peur des sous-sols par amour ?
- Que ressens-tu pour Bai Xin Xin... - Quelque chose cloche dans ton cerveau ?
Pourquoi cela ne peut pas être de l'amour ? Un grand frère ne peut pas aimer sa sœur ?
Xiang Rong.
Pourquoi écoutais-tu en cachette dans un coin ?
C'est maman...
Maman m'a dit...
- En ce moment, je... - Tu as beaucoup de questions.
Que fais-tu ? Tu es une combinaison de Mo Xiao Na et de Shen Yi Zhen ?
Puisque tu as tellement de questions, je vais t'en poser quelques-unes moi aussi.
Qui est ta mère biologique ?
Que se passe-t-il ? Vous portez tous les deux des écouteurs, c'est ça ?
Je vous ai appelés tellement longtemps et vous ne répondez pas.
C'est l'heure de manger. L'heure de manger.
Manger... On va manger.
Je crois que vos cerveaux auront du souci à se faire si vous ne mangez pas.
Fermé
Chérie, aujourd'hui, c'est toi qui as le plus travaillé.
Tu devais être si occupée avec autant de clients, et tu as fait tellement de plats.
Tant que tout le monde est content, alors tout va bien.
- Santé ! - Santé ! - Bonne fin de journée de travail !
Xiang Rong, je vais te dire, Chang Jiang est venu plusieurs fois mais nous n'avons jamais pris de photo avec lui.
Prenons une photo de famille.
- Très bien. - Allez,
va chercher la perche dont les jeunes se servent.
- La perche à selfie ? - Oui, oui. Une de 5 mètres.
Où vais-je en trouver une de 5 mètres ? N'est-ce pas une canne à pêche ?
Mon visage est large, prends-la de loin. Dépêche-toi de la prendre.
Qui t'a dit de me traiter de la sorte aujourd'hui ?
Tu m'as l'air impatient.
Bien, bien. Prenons-la avec mon téléphone.
Allez, allez, allez.
Joins-toi à nous. Je t'aime bien.
Là. Hé, où pointes-tu l'appareil ?
Chang Jiang, fais-nous un sourire.
Tu es enfin venu chez nous. Souris.
1, 2, attendez.
27 mars 2017, 22 h pile.
C'est le moment heureux que nous avons passé ensemble.
Cheese.
Ma fille, ce que tu viens de dire a l'air un peu démodé.
- C'est vieux. - Oui, moi c'est mieux. Le moment le plus éclairé. Qu'en dites-vous ?
C'est le jingle d'une publicité.
Ça suffit. Prenons plus de photos.
Prenons-en une autre.
Sur celle de tout à l'heure, mon visage est un peu trop gros. Elle n'a pas l'air aussi réussi.
Les plus importants, ce sont ta mère et moi.
- Allez, allez, allez. - Fais en sorte que nous ayons l'air proches.
1, 2, 3.
Xiang Rong, prends-la.
Mon visage est si gros parce que je suis devant.
Le mien est aussi gros.
Xiang Rong, prends-la. Veille à ce qu'elle soit bien.
- Prends-la bien. - Elle a ses intentions.
Allez.
1, 2, 3.
Fermé
Chang Jiang, j'ai réalisé que tu n'avais pas bu de mon alcool de riz cette fois.
J'en ai fait un bon pourtant. Pourquoi tu refuses de le goûter ?
Peux-tu ne pas le dénigrer ? Tu trouves que c'est trop bas pour ton niveau ?
- Ce n'est pas cela. - Bois alors.
Bois un peu. Tu as beaucoup bu dans l'avion, n'est-ce pas ?
Ma tante, mon oncle, ne l'avais-je pas dit auparavant ? Je tolère mal l'alcool.
Je perds la tête après avoir bu de l'alcool. J'ai peur de gâcher l'ambiance.
Ce n'est rien.
Après le travail, l'alcool de riz est particulièrement sucré.
Chang Jiang, je te préviens.
Quand je te dis de boire, bois-le.
Tiens, bois.
- C'est... - Bois-le, d'accord ?
Arrête d'intimider mon homme !
Mon homme a dit qu'il ne voulait pas boire, pas boire, pas boire.
Tu le forces encore à boire. Que fais-tu ?
Notre famille n'a pas de droits individuels, c'est ça ?
Pas de droits individuels, pas de droits individuels.
Que se passe-t-il ? Il n'existe pas de droits individuels ? C'est ça ?
Elle nous l'a avoué.
Non mais depuis quand cette fille a-telle appris à devenir folle devant ses parents ?
Que s'est-il passé ?
À partir de maintenant, tu es mon homme.
Vous tous.
Arrête de boire.
Quiconque ose l'intimider, je le...
Ça suffit, on ne joue plus.
- Elle a trop bu. - Fais attention.
- Je vais la porter sur mon dos. - Je peux le faire. Je suis la raison pour laquelle elle a autant bu.
Je vais le faire.
Laisse-moi faire. Elle est allongée sur moi.
Vous avez déjà divisé ma fille en deux.
Portez-la tous les deux.
- Faites-la sortir. - Elle est très lourde, tu ne pourras pas la porter.
Je... suis très fort.
Ça suffit.
Je suis son frère !
Portez-la ensemble.
Porte-la sur le dos, c'est embarrassant ici.
- Que fait-elle ? - Debout !
Tu es mon homme !
Hé.
Tu devrais sortir.
Tu ne dors pas dans cette chambre de toute façon.
Hé.
Cuisine Rong Xin
Fermé
Ma mère t'a déjà préparé un lit.
Bai Xiang Rong.
Je dors.
Merci.
Grâce à toi, j'ai pu rencontrer un très bon ami et cette famille.
Et la personne que j'aime.
Si c'est moi que tu désignes comme ami, alors tu te trompes.
Pour toi, je ne suis pas un bon ami.
Mais si cela te convient d'avoir un mauvais ami, alors je le serai à contrecœur.
Mon ami.
Arrête d'intimider mon homme !
À partir de maintenant, tu es mon homme.
Mon homme a dit qu'il ne voulait pas boire, pas boire, pas boire.
Tu le forces encore à boire. Que fais-tu ?
Je suis fichue. Je suis fichue. Je ne veux plus vivre.
Da Shuai, dans ma prochaine vie, je veux être un animal qui ne peut pas parler.
Voyons-nous dans notre prochaine vie.
Da Shuai, et si tu devenais un husky et moi, un golden retriever ?
Terminons l'histoire que nous n'avons pas pu finir dans cette vie dans la prochaine, d'accord ?
On dirait que tu n'as pas vraiment envie d'être un husky. Que dirais-tu alors d'être un pékinois ?
Que dis-tu de ça ?
Je savais que tu serais ici après avoir autant bu.
Regarde ce visage.
Tu sais que ta tolérance à l'alcool n'est pas bonne, mais tu veux encore défier papa.
Tu te sens mal, pas vrai ?
Médicament anti-gueule de bois.
Beau lancée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫